Die Kriterien eines gesunden Textes nach dem Textdoktor

Ein gesunder Text ist

	einfach zu verstehen
	korrekt
	informativ
	lebendig
	nicht länger als notwendig

Wie kann der Doktor helfen?

Meine Textpflegemaßnahmen können in drei Kategorien geteilt werden:

	Diagnosen
	Intensivpflege
	Vorbeugende Gesundheitspflege

Was für Texte können behandelt werden?

Einige Beispiele für Texte, mit denen ich arbeite:

	Unternehmenspräsentationen, Mitteilungsblätter und Pressemitteilungen
	Broschüren, Anzeigen und andere Typen von Promotionsmaterial
	Produktbeschreibungen, Spezifikationen und Bedienungsanleitungen
	Webseiten (im Internet oder in Intranets)
	Benutzeroberflächen: Online-Hilfe, Meldungen, Menüs, Formulare
	Kursmaterial
	Stellenausschreibungen
	Artikel in Zeitungen oder Zeitschriften
	Briefe
	Berichte
	Empfehlungsschreiben
	Lebensläufe, Anträge, persönliche Darstellungen

Ich nehme englisch- und schwedischsprachige Patienten an.

Selbstverständlich schreibe ich auch neue, gesunde Texte.

Welche Medizinen verschreibt der Textdoktor?

	Vorlagen
	Schreibkonventionen und -richtlinien
	Kurse und Seminare
	Prüfungen, Analysen und Korrekturlesen
	Neu-produziertes Material
	Text- und Sprachberatung

Wer ist dieser Textdoktor? Ich heiße Björn Dahlborn und sehe so aus:

Mein Ausbildungshintergrund ist ein Examen als schwedischer Sprachberater, was bedeutet, dass ich ausgebildet bin, um verschiedene Arten von Texten zu analysieren, zu bearbeiten und zu schreiben. Ich verfüge über fundierte und detaillierte Kenntnisse der Sprachtheorie (wie Phonologie, Morphologie, Satzbau, Etymologie und Sozio- und Psycholinguistik). Außerdem habe ich ausgesprochen viel Erfahrung mit den verschiedenen Phasen des Schreibprozesses: konzipieren, abfassen und bearbeiten von Texten.

Obgleich der Fokus meines Programms auf die schwedische Sprache gerichtet ist, zählt es zu meinen Erfahrungen, dass es große Ähnlichkeiten zwischen unterschiedlichen Sprachen gibt, besonders die Strukturierung eines Textes betreffend.

Zwischen 1986 und 2000 arbeitete ich als technischer Redakteur, meistens mit WM-data (jetzt Logica) und Ericsson. Abgesehen von der Redaktion von Handbüchern und dem Erstellen von Onlinetexten habe ich

	solches Material übersetzt – von Englisch ins Schwedische, von Schwedisch ins Englische sowie von Französisch und Deutsch ins Schwedische
	Kurse über effektives Schreiben gehalten
	an der Gestaltung von Benutzeroberflächen mitgewirkt
	als Gruppenleiter gearbeitet

Kann der Doktor übersetzen?

Ich übersetze vom Englischen ins Schwedische und umgekehrt. Außerdem übersetze ich Texte ins Englische und ins Schwedische aus folgenden Sprachen: Französisch, Deutsch, Russisch und Spanisch.

Ich bin amtlich bestellter Übersetzer („auktoriserad translator“) für die Sprachrichtung Englisch àSchwedisch.

Wessen Patienten hat der Doktor bisher kuriert?

Zu meinen Kunden zählen:

	Die Europäische Kommission
	Uppsala Patentbyrå
	Semcon
	Citec
	Hynell Patenttjänst
	Inova

Ich erstelle Internet- und Intranetseiten, ich übersetze und redigiere verschiedenes Materialien wie zum Beispiel Berichte, Patentanträge und Darstellungen, um nur einige Aufgaben zu nennen.

Nützliche Sprachlinks

	Babelfish – die AltaVista Web site für Übersetzungen
	LEOs Deutsch-Englisches Wörterbuch – von der Fakultät für Informatik der Technischen Universität München
	IATE – Die Terminologie-Datenbank der Europäischen Union
	yourDictionary.com – Wörterbücher in mehr als 100 Sprachen
	Babylon – ladbares Übersetzungshilfsmittel mit zahlreichen Sprachen; schnell und genau

Den Doktor kontaktieren

E-Mail: info@textdoktorn.se

Telefon, Fax: +46-423 038 114
(Bitte mit dem Anrufbeantworter Geduld haben!)

Handy: +46 709 151 763

Anschrift: Rektorsgatan 16, SE-254 36 Helsingborg, Schweden

Aktualisiert am 10. April 2008.