Les critères d’un texte sain selon le docteur de textes
Un texte
sain et non littéraire est
|
|
Facile à
comprendre |
|
|
Correct |
|
|
Instructif |
|
|
Vivant |
|
|
Ne pas
plus longue que nécessaire |
Comment le docteur peut-il aider ?
Mes
traitements de textes peuvent être divisés en trois catégories :
|
|
|
|
|
|
|
|
Quels types de textes peuvent être traités ?
Des exemples
de textes avec lesquels je travaille :
|
|
Prospectus,
brochures, annonces et d’autres formes de publicité ou promotion des ventes |
||
|
|
Présentations
corporatives, communiqués de presse et bulletins |
||
|
|
Descriptions,
spécifications et manuels |
||
|
|
Pages de
Web (sur l’Internet ou des intranets) |
||
|
|
Interfaces
utilisateur : aide en ligne, messages, menus, formes |
||
|
|
Matériel
de formation |
||
|
|
Annonces
d’emploi |
||
|
|
Articles
de journaux ou de magazines |
|
|
|
|
Lettres |
||
|
|
Rapports |
||
|
|
Lettres de
recommandation |
|
|
|
|
Curricula Vitarum,
applications, présentations personnelles |
|
|
Principalement,
je reçois des patients parlant anglais ou suédois, mais je travaille aussi avec
des francophones et des représentants de mis autres langues (voir au-dessous). J’écris également de nouveaux textes sains.
Quelles médecines le docteur prescrit-il ?
|
|
Documents-modèles
et conventions d’écriture |
|
|
Cours et
conférences |
|
|
Inspections,
analyses et corrections |
|
|
Matériel
nouveau-produit |
|
|
Consultations |
|
|
Mon fond
éducatif est un degré universitaire en consultation de textes suédois, ce qui
veut dire que je suis formé pour écrire, analyser et rédiger divers types de
textes non-fictifs. J’ai une connaissance détaillée de la théorie linguistique
(telle que la phonologie, la morphologie, la syntaxe, l’étymologie, et socio-
et psycholinguistique). En plus, j’ai travaillé beaucoup avec le processus
d’écrire : la planification, la composition, la rédaction.
Bien que le
programme soit basé sur la langue suédoise, j’ai constaté qu’il y a de grandes
similitudes entre les langues, particulièrement en ce qui concerne la structure
d’un texte.
Entre 1986
et 2000, je travaillais comme rédacteur technique, la plupart du temps chez
WM-data (actuellement Logica) et Ericsson. En plus d’écrire des manuels et des textes en ligne,
j’ai :
|
|
Traduit
(ou mieux, adapté) des textes de ce genre entre l’anglais et le suédois, et
du français et de l’allemand au suédois |
|
|
Donné des
cours de l’écriture efficace |
|
|
Participé
à la création d’interfaces, de logiciels et de pages web |
|
|
Été
responsable d’une section d’Ericsson |
Le docteur peut-il traduire ?
Je traduis
entre le suédois et l’anglais, et à ces langues du français, de l’allemand, du
russe et de l’espagnol. Si le temps permet, j’accepte également des traductions
vers le français.
J’ai un
diplôme de traducteur assermenté anglais–suédois.
Exemples de patients guéris
Quelques-uns
de mes clients principaux :
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J’écris des
textes d’Internet et d’intranets, je compose des présentations, je traduis
divers matériaux et rédige des rapports, pour mentionner quelques tâches.
Quelques liens de langues
|
|
PROMT’s online translator
– effectue des traductions entre le français et l’anglais, l’allemand,
l’espagnol et le russe, même des pages Web |
||
|
|
Liens
de français langue étrangère (FLE) – page fournie par Xarxa Telemàtica
Educativa de Catalunya (XTEC) |
||
|
|
yourDictionary.com
– dictionnaires de plus de 100 langues |
||
|
|
Babylon – outil de
traduction téléchargeable, avec de nombreux dictionnaires ; rapide et
précis |
|
|
|
|
IATE – base de
données terminologiques de la Union européenne |
||
Contactez le docteur
E-mail :
info@textdoktorn.se
Téléphone,
fax : +46-423
038 114 (soyez patiente avec le répondeur)
Mobile :
+46 709 151 763
Adresse :
Rektorsgatan 16, SE-254 36 Helsingborg, Suède
Mis à jour le 18 mars 2009.